Ruriko Satachi

佐立るり子です。

宮城県石巻市の出身で、現在は仙台に住んで制作しています。

主に平面作品をつくっています。

素材が持っている色を使い、基底材にのせていくという方法で制作しています。

I’m Ruriko Satachi. I’m from Ishinomaki City in Miyagi prefecture, and I currently live and work in Sendai City. I make mainly 2D pieces. I create by using the natural colors of raw materials and applying them to a base material.

1_satachiこれは(写真1)ビルの屋上を基底材として、その周辺に落ちていた物で変色しにくい「色」をのせました。

In this piece (picture 1), I used the roof of a building as the base, and I placed on it things that were lying around the area with “colors” that were unlikely to fade.

2_satachiこれは(写真2)基底材の布に糸の色をのせた作品です。

This (picture 2) is a piece where I applied colourful thread to a cloth base.

3_satachi最も多く制作しているのは木を焼いてできた炭を使った作品です(写真3、4、5)。

竹炭や、竹炭を焼く際に出る消し炭を砕いて、基底材となる布を張ったパネルに、にかわやアクリルのメディウムでのせています。

The majority of what I make are pieces created using charcoal from burnt trees. (pictures 3,4,5)

I grind up bamboo charcoal or the cinders you get from burning bamboo charcoal, and apply it to a base panel of stretched cloth using glue or acrylic medium.

4_satachi白の部分はとのこや石こう、蜜ろうなどの持つ白です。炭は色の名前で言うなら黒ですが、絵の具の黒とは違った黒です。物質感が強く、平面にのせたものは空間の奥へと視線をいざなうことなく、前へ前へと出てくる圧力を感じる黒です。それは砕いて細かくしても、のせたあとにやすりでけずっても炭としての黒の特性は変わりません。このように、同じ色でもその素材が持っている特有の色というものがあります

The white parts are white things like tonoko polishing powder, plaster, or beeswax.

While we would call the colour “charcoal” black, it is a black that is different from black paint.

It has a strong feeling of substance, and when it’s been put on a flat surface, it doesn’t direct your gaze into that space. You can feel its pressure pushing and pushing out at you. Even if you grind it up finely, once it’s been applied, the quality of the black doesn’t change no matter how much you go at it with a file.

So it’s the same color, but it also has the particular color of the material.

5_satachiそれは、たくさんの人がいるなかの「わたし」ということと同じように思います。

人が生まれて生きる上で、個別であり同時に全体であるという世界、矛盾を同時に持つことの可能な、人間の見えない部分を表現していけたらと思います。

I think it’s the same thing as being “me” in a group of many people.

In this world people are born, live, go on to be individuals but at the same time are also part of the whole. Humans are able to possess these contradictions concurrently, and that’s what I want to express – this part of us we can’t see.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s