Miho Kuriki

こんにちは。栗木美穂と申します。

私は現在、東北大学医学部で、技術専門員として、グラフィックやエディトリアルデザインの仕事をしながら、イラストレーターとして、展示や制作活動を続けております。

現在、制作しているのは、絶滅危惧種の野生動物をテーマにしたイラストです。

人間のエゴや自然環境の破壊によって、多くの美しい野生動物が、絶滅の危機にさらされています。このような状況に少しでも目を向け、自然と人間との共生の道を探ろう、というのが、私の作品のテーマです。

Hello, my name is Miho Kuriki

I am a senior technical specialist for the medical department at Tohoku University, working on graphic design and editorial design. I am also an illustrator and continue to exhibit my work

My latest project involves drawing images of endangered wild animals

Thousands of beautiful wild animals are threatened with extinction due to the selfishness of humans and their careless destruction of the natural environment. The theme of my work is to focus on this situation and to explore ways for humankind and the natural world to live in harmony.1_kuriki

作品のメインビジュアルはこちらです。

樹木の中に、沢山の動物をが描き込まれています。

沢山の要素が複雑に関わり合いながら、一つの鮮やかなイラストを作り上げています。このイメージは、自然界における生物多様性のイメージそのもので、人間も動物も、全てが互いに関連し合い、つながり合って、命を育んでいるということを表現しました。

This image illustrates the scope of my theme.

Animals are portrayed in the natural environment.

The complex illustration is composed of many intricately combined elements, highlighting the astonishing diversity in the world of nature. It expresses that humans and animals are interconnected and mutually dependent.

2_kuriki

絶滅危惧種の動物としてあげられるのがライオンです。

私の描き方は、極力デフォルメせずに、動物がもつ自然の美しさをそのままに、現在、野生動物がおかれている状況の厳しさ、悲しさ、辛さ等を、その表情に表現することです。

動物園などで普通に目にするライオンも、今は絶滅の危機に瀕しています。およそ20年後には、この世から姿を消すとさえ言われています。

The lion is one of the world’s critically endangered species.

In my illustrations, I try not to embellish and to be as realistic as possible. I try to capture the intrinsic beauty of nature and the innate qualities that the animals possess. I try not to shy away from the difficult and desperate situations that many of these species face. My style is to document the situation honestly

While it is still possible to see lions in a zoo, they may soon be gone from this world. Reputable scientists predict that lions face extinction within twenty years.

3_kuriki

次にお見せするのが、スマトラトラです。

スマトラトラも、動物園などで普通に見ることの出来る動物ですが、密漁や森林伐採などによる生息地の激減等により、絶滅に向かっています。国際自然保護連合・IUCNのレッドリストでは、「絶滅寸前」(CRITICALLY ENDANGERD)に指定されています。

The Sumatran tiger is another critically endangered big cat.

While the Sumatran tiger is currently a common sight in zoos, they are threatened with extinction by habitat loss, mainly due to deforestation and creeping urbanization, and by poaching. The Sumatran tiger is listed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) as “critically endangered” on its Red List of Threatened Species.

4_kuriki

もう一つ、作品をご紹介します。こちらは、マウンテンゴリラです。

とても凶暴なイメージをお持ちの方もいらっしゃるかもしれませんが、実際はとても繊細で、穏やかな気質の動物です。

ゴリラも、人間による森林の破壊や、密漁によって、絶滅の危機にさらされています。

This gentle giant is the mountain gorilla

While the mountain gorilla conjures up vicious images in the minds of some people, in truth they are a peaceful and even-tempered species.

5_kuriki

そして最後にお見せするのが、ホッキョクグマです。

みなさん御存じのとおり、地球温暖化による北極圏における海氷の減少に伴い、生息地が無くなり、絶滅を危惧されています。地球温暖化は深刻な問題です。2100年頃までの地球の平均気温は、1℃から6℃の範囲で上昇すると言われています。

My final illustration is of a polar bear.

As a result of global warming which has caused the polar caps to melt, and a corresponding decrease in the amount of sea ice in the Arctic, polar bears face dramatic and catastrophic habitat loss, threatening the species with extinction. Global warming is a serious issue. The average global temperature is expected to rise by between 1 and 6 degrees Celsius by 2100.

生き物はすべて、つながり、関連しあって、複雑な生態系を作り上げています。動物がいない世界で、人間だけが生き残るのは不可能です。多くの野生動物が危機に瀕している、ということは、人類の未来も危機に瀕している、ということです。

このような危急の問題に少しでも多くの方が目を向け、意識を変えていくきっかけとなればと思っております。

どうもありがとうございました。

Nature is comprised of extremely complicated systems that connect and rely on one another. With animals removed from the equation, it is impossible for humans to survive. As we push more and more species into extinction, humankind endangers our own species as well.

I hope my work is an opportunity for people to examine these acute problems and to perhaps alter their way of looking at the world.

Thank you very much for listening.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s